1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:23,038 --> 00:00:27,012
അവൾ എൻ്റെ പേര് പൂപോലെ വിളിച്ചു.

4
00:00:28,046 --> 00:00:29,049
ജാങ് മി?

5
00:00:39,060 --> 00:00:43,034
[എപ്പിസോഡ് 8]
[നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ]

6
00:00:58,029 --> 00:00:59,022
എനിക്കത് ശരിയല്ല!

7
00:00:59,022 --> 00:01:00,039
അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

8
00:01:00,039 --> 00:01:01,072
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

9
00:01:05,035 --> 00:01:06,040
ബോങ് ഹ്യാങ്!

10
00:01:06,040 --> 00:01:07,023
നീ ഓകെയാണോ?

11
00:01:11,040 --> 00:01:12,037
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

12
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ 
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?

13
00:01:18,017 --> 00:01:19,071
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതുന്നു.

14
00:01:21,017 --> 00:01:23,081
Gi Tae ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

15
00:01:24,029 --> 00:01:26,086
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

16
00:01:27,017 --> 00:01:29,022
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

17
00:01:29,022 --> 00:01:30,089
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 
അവർ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

18
00:01:30,089 --> 00:01:34,036
അതെ?
നല്ല ചിന്ത!

19
00:01:36,029 --> 00:01:37,052
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

20
00:02:03,043 --> 00:02:04,072
ഹലോ?

21
00:02:06,092 --> 00:02:08,000
ഹലോ?

22
00:02:08,063 --> 00:02:10,097
ഇതാണ് ജാങ് മി.

23
00:02:12,055 --> 00:02:14,097
ഇതാരാണ്?

24
00:02:17,063 --> 00:02:18,060
അമ്മയോ?

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,063
ഞാൻ ജി ടെയുടെ സെല്ലിലേക്ക് വിളിച്ചു 
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,092
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

27
00:02:24,092 --> 00:02:27,041
ഞാൻ പുറത്താണ്, 
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

28
00:02:27,041 --> 00:02:28,074
ഇപ്പോഴോ?

29
00:02:36,017 --> 00:02:37,066
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ കിടന്നത്?

30
00:02:52,006 --> 00:02:53,027
ഇവർ…

31
00:02:58,089 --> 00:03:00,006
ഓ...

32
00:03:01,026 --> 00:03:02,046
ജി തേ...

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,055
യോ റിയൂം…

34
00:03:05,094 --> 00:03:08,003
എഴുന്നേൽക്കണോ? അല്ലേ?

35
00:03:10,080 --> 00:03:11,077
അല്ലേ?

36
00:03:17,006 --> 00:03:18,029
എന്ത്…

37
00:03:22,017 --> 00:03:24,016
- വീണ്ടും ഇല്ല!
- വീണ്ടും?

38
00:03:26,003 --> 00:03:27,013
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

39
00:03:27,077 --> 00:03:28,083
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

40
00:03:29,020 --> 00:03:30,060
ഞാൻ ജാങ് മിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

41
00:03:48,026 --> 00:03:49,035
ഗീസ്.

42
00:04:04,052 --> 00:04:05,090
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി, അല്ലേ?

43
00:04:07,017 --> 00:04:08,007
അസൂയയോ?

44
00:04:08,007 --> 00:04:09,007
ഒരു വഴിയുമില്ല.

45
00:04:09,077 --> 00:04:11,007
പെൺകുട്ടി കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങണം!

46
00:04:11,035 --> 00:04:13,077
നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു 
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ.

47
00:04:16,038 --> 00:04:18,038
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു 
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പനി മാറി.

48
00:04:18,072 --> 00:04:19,058
രക്ഷപ്പെടുക.

49
00:04:19,058 --> 00:04:21,066
കാത്തിരിക്കൂ! പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല!

50
00:04:21,066 --> 00:04:23,029
പുറത്ത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

51
00:04:25,052 --> 00:04:26,099
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്!

52
00:04:44,009 --> 00:04:45,029
ഹലോ.

53
00:04:45,071 --> 00:04:47,035
കുറെ നാളായി നീ വന്നില്ല.

54
00:04:47,035 --> 00:04:48,091
നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ അടിക്കണമായിരുന്നു.

55
00:04:48,091 --> 00:04:50,037
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ നിന്നെ വിളിച്ചു.

56
00:04:50,075 --> 00:04:51,088
ശരി, ജാങ് മി?

57
00:04:55,012 --> 00:04:57,019
നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

58
00:04:57,019 --> 00:04:58,086
ഇല്ല...

59
00:04:59,020 --> 00:05:01,086
അതെ, നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
അവളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം.

60
00:05:11,030 --> 00:05:12,047
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

61
00:05:13,097 --> 00:05:16,009
അവളുടെ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു 
കുറച്ച് ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

62
00:05:16,009 --> 00:05:19,027
അവൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ
 പൂർണ്ണമായും വീണ്ടെടുത്തു.

63
00:05:20,066 --> 00:05:22,011
അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവന് മദ്യം നൽകിയോ?

64
00:05:23,040 --> 00:05:26,065
ഉറങ്ങുക എന്നതാണ് 
മികച്ചത്. ഗാഢനിദ്ര.

65
00:05:27,057 --> 00:05:28,098
എന്നാൽ മൂന്ന് ഗ്ലാസുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

66
00:05:30,023 --> 00:05:32,080
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് വൃത്തികേടായി.

67
00:05:32,080 --> 00:05:35,029
ഞാൻ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

68
00:05:35,029 --> 00:05:37,092
- നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ.
- ഞാൻ കിടപ്പുമുറി കാണട്ടെ.

69
00:05:39,057 --> 00:05:40,077
എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:05:54,009 --> 00:05:55,080
നിങ്ങൾ പുതിയ കിടപ്പുവസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:05:56,017 --> 00:05:58,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ മെത്തയും ഉപയോഗിക്കാം.

72
00:05:58,035 --> 00:05:59,023
ശരി.

73
00:05:59,063 --> 00:06:01,006
ജാങ് മി അത് പരിപാലിക്കും.

74
00:06:01,006 --> 00:06:02,065
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

75
00:06:04,028 --> 00:06:06,075
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സംഭരണ ​​ഇടം ആവശ്യമില്ലേ?

76
00:06:06,075 --> 00:06:08,037
നിനക്കും ഒരു മായ വേണം.

77
00:06:09,063 --> 00:06:10,083
ജാങ് മി അതും ശ്രദ്ധിക്കും.

78
00:06:10,083 --> 00:06:11,076
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

79
00:06:12,086 --> 00:06:14,019
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:06:15,012 --> 00:06:16,096
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:06:18,066 --> 00:06:23,070
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ബാർജ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല 
രാവിലെ ഇതുപോലെ…

82
00:06:23,095 --> 00:06:25,032
… ജാങ് മിയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെയും എല്ലാം.

83
00:06:31,075 --> 00:06:33,034
ഇന്നലെ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

84
00:06:41,015 --> 00:06:42,040
ഇന്നലെ മുതൽ…

85
00:06:43,055 --> 00:06:46,022
…നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സംശയിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

86
00:06:52,057 --> 00:06:53,077
മിസ്. ജോ ജാങ് മി.

87
00:06:54,092 --> 00:06:56,075
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

88
00:06:57,063 --> 00:06:58,057
ജാങ് മി?

89
00:06:59,026 --> 00:07:00,055
ജാങ് മി?

90
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
അല്ലേ?

91
00:07:06,015 --> 00:07:07,024
ജി തേ?

92
00:07:09,000 --> 00:07:10,006
അല്ലേ?

93
00:07:12,063 --> 00:07:13,086
വിവാഹം കഴിക്കൂ.

94
00:07:25,040 --> 00:07:28,052
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണണം
 ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുക.

95
00:07:30,020 --> 00:07:31,083
നമുക്ക് മാതാപിതാക്കളെ പരിചയപ്പെടാം 
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

96
00:07:50,083 --> 00:07:53,005
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

97
00:07:53,029 --> 00:07:55,029
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു 
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ?

98
00:07:55,060 --> 00:07:59,029
എന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കും 
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

99
00:07:59,077 --> 00:08:01,080
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും…

100
00:08:01,080 --> 00:08:03,023
… അവരുടെ വിവാഹത്തിന്.

101
00:08:04,020 --> 00:08:08,037
എപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?

102
00:08:09,009 --> 00:08:10,052
എനിക്കറിയാം.

103
00:08:10,097 --> 00:08:13,094
എത്ര ഭയാനകമാണെന്നും എനിക്കറിയാം 
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആകാം.

104
00:08:14,043 --> 00:08:15,097
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം...

105
00:08:17,037 --> 00:08:19,028
...ആ വിവാഹം എപ്പോൾ
 യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

106
00:08:19,055 --> 00:08:22,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, 
നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

107
00:08:27,060 --> 00:08:29,043
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

108
00:08:29,043 --> 00:08:30,082
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

109
00:08:32,020 --> 00:08:34,083
ഒരു മരണം പോലെ തോന്നി 
അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ വാചകം.

110
00:08:35,023 --> 00:08:36,016
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

111
00:08:37,029 --> 00:08:38,089
ഞാൻ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.

112
00:08:39,057 --> 00:08:42,077
അത് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വരികയാണ്.

113
00:08:42,077 --> 00:08:45,007
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

114
00:08:46,006 --> 00:08:48,007
നീ എന്ത് ചെയ്യും, ജി തേ?

115
00:08:49,000 --> 00:08:51,044
മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക എന്നതാണ് 
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്.

116
00:08:51,044 --> 00:08:53,075
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വളരെ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

117
00:08:53,075 --> 00:08:55,072
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

118
00:08:56,066 --> 00:08:58,069
നമുക്ക് അത്ര ദൂരം പോകണ്ട.

119
00:08:59,003 --> 00:09:00,003
ശരി?

120
00:09:11,026 --> 00:09:12,040
ശരി.

121
00:09:13,043 --> 00:09:14,072
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

122
00:09:16,066 --> 00:09:17,060
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

123
00:09:17,060 --> 00:09:19,035
എനിക്ക് വേണ്ട...

124
00:09:21,055 --> 00:09:23,023
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വലിച്ചിടുക 
ഇനി ഇതിലേക്ക്.

125
00:09:25,023 --> 00:09:26,065
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

126
00:09:55,052 --> 00:09:57,038
[അമ്മായിയമ്മ]

127
00:10:14,049 --> 00:10:15,069
എൻ്റെ മരുമകൻ!

128
00:10:16,052 --> 00:10:17,069
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

129
00:10:18,003 --> 00:10:20,006
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

130
00:10:20,060 --> 00:10:23,073
ഞാൻ ആ സൂപ്പ് പാകം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടാണെങ്കിലും.

131
00:10:24,052 --> 00:10:27,032
വരിക. 
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

132
00:10:27,032 --> 00:10:28,077
നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മരുമകനാണ്.

133
00:10:29,012 --> 00:10:31,026
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ.

134
00:10:32,097 --> 00:10:34,061
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അവൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:10:36,069 --> 00:10:38,055
അവൾ നിങ്ങളെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നോ?

136
00:10:42,035 --> 00:10:45,009
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

137
00:10:45,009 --> 00:10:46,057
...അതു സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

138
00:10:46,057 --> 00:10:49,063
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

139
00:10:49,063 --> 00:10:52,039
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്! ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

140
00:10:52,075 --> 00:10:54,080
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- ഞാൻ പിന്നീട് അവിടെ കാണാം.

141
00:11:03,037 --> 00:11:04,031
നല്ല ചിന്ത.

142
00:11:04,060 --> 00:11:07,078
ജാങ് മി ആയത് കണ്ട് സങ്കടം തോന്നി 
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വലിച്ചു...

143
00:11:08,015 --> 00:11:09,041
… കാരണം അവൾ വളരെ മൃദുലയാണ്.

144
00:11:09,041 --> 00:11:11,012
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞത് നന്നായി.

145
00:11:12,012 --> 00:11:14,017
- നന്ദി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതല്ല.

146
00:11:14,017 --> 00:11:16,009
- അതും നിനക്കും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം?
- ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

147
00:11:16,057 --> 00:11:17,075
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ പരസ്യമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.

148
00:11:18,059 --> 00:11:19,045
എന്ത്?

149
00:11:19,089 --> 00:11:22,022
- ഡാ... തീയതി?
- അവളുമായി ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

150
00:11:22,040 --> 00:11:24,072
എനിക്ക് സിനിമ കാണാനും ബൈക്ക് ഓടിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...

151
00:11:25,026 --> 00:11:26,029
… തെരുവിൽ അവളുടെ കൈ പിടിക്കുക.

152
00:11:28,077 --> 00:11:30,050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു തീയതി നിശ്ചയിച്ചേക്കാം.

153
00:11:30,050 --> 00:11:31,057
ഞാൻ വേഗം വിളിക്കാം.

154
00:11:34,014 --> 00:11:36,014
ഇത് ഞാനാണ്.
യോ റിയം.

155
00:11:36,040 --> 00:11:37,060
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു സിനിമ കാണാം.

156
00:11:38,089 --> 00:11:40,024
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
 ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച്.

157
00:11:49,009 --> 00:11:50,045
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

158
00:11:51,035 --> 00:11:53,009
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

159
00:11:53,009 --> 00:11:54,012
എന്താണിത്?

160
00:11:55,040 --> 00:11:56,057
ഇത് ഒകെയാണ്.

161
00:11:56,092 --> 00:11:58,096
എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ശരി?

162
00:12:13,057 --> 00:12:16,049
അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.

163
00:12:21,077 --> 00:12:23,035
എപ്പോഴാണ് മാതാപിതാക്കൾ യോഗം ചേരുന്നത്?

164
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
അല്ലേ?

165
00:12:26,049 --> 00:12:27,039
എന്തുകൊണ്ട്?

166
00:12:27,039 --> 00:12:29,022
കല്യാണം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു 
ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു.

167
00:12:31,039 --> 00:12:32,043
എന്ത്?

168
00:12:32,095 --> 00:12:34,023
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണ്ടേ?

169
00:12:34,055 --> 00:12:36,032
അത് അതല്ല.

170
00:12:37,057 --> 00:12:38,090
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

171
00:12:39,046 --> 00:12:40,057
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

172
00:12:40,095 --> 00:12:42,092
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ചാടാം.

173
00:12:43,072 --> 00:12:46,080
നിങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു 
എന്നിൽ നിന്ന് സ്വയം.

174
00:12:48,006 --> 00:12:49,023
ഹ്യൂൻ ഹീ.

175
00:12:50,055 --> 00:12:53,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

176
00:13:00,029 --> 00:13:01,089
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

177
00:13:10,055 --> 00:13:11,066
ജി തേ.

178
00:13:12,037 --> 00:13:13,086
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

179
00:13:13,086 --> 00:13:14,073
ഒന്നുമില്ല.

180
00:13:17,086 --> 00:13:19,012
എന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പിക്ക് ചെയ്യുക.

181
00:13:19,012 --> 00:13:21,054
- എനിക്ക് ഇന്ന് ശസ്ത്രക്രിയയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവളെ കത്തിക്കടിയിൽ വെച്ചോ?

182
00:13:21,054 --> 00:13:23,077
ഞാൻ കൊഴുപ്പ് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു 
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ.

183
00:13:23,077 --> 00:13:25,094
ഇത് ലളിതമായ 20 മിനിറ്റാണ്. നടപടിക്രമം.

184
00:13:25,094 --> 00:13:28,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
 പുറത്ത്?

185
00:13:28,011 --> 00:13:29,055
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു 
ഞങ്ങളുടെ വ്യാജ വിവാഹം!

186
00:13:29,055 --> 00:13:31,008
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

187
00:13:32,083 --> 00:13:34,022
നമ്മൾ തടയുകയേ വേണ്ടൂ 
മാതാപിതാക്കളുടെ യോഗം.

188
00:13:47,052 --> 00:13:48,080
അമ്മേ!

189
00:13:48,080 --> 00:13:49,092
നീ ഓകെയാണോ?

190
00:13:49,092 --> 00:13:51,055
ഹായ്, ജാങ് മി.

191
00:13:51,055 --> 00:13:53,064
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി…

192
00:13:53,064 --> 00:13:56,037
…Gi Tae എന്നെ മികച്ചതാക്കും…

193
00:13:56,037 --> 00:13:58,031
… ഒരു വലിയ അവസരം വരാനിരിക്കുന്നതോടൊപ്പം.

194
00:14:00,020 --> 00:14:02,055
ഞാൻ ബാൻഡേജുകൾ അഴിക്കും.

195
00:14:09,003 --> 00:14:10,065
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:12,000 --> 00:14:14,099
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതി സുന്ദരിയാണ്, 
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നുള്ള് മാത്രം മുറിച്ചു.

197
00:14:14,099 --> 00:14:17,033
എന്നാൽ ഫലങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

198
00:14:17,060 --> 00:14:20,023
വിവാഹ അതിഥികൾ ചിന്തിക്കും 
നിങ്ങൾ ജാങ് മിയുടെ സഹോദരിയാണ്.

199
00:14:20,052 --> 00:14:23,040
- ഓ, ദയവായി ...
- ടാഡ.

200
00:14:25,040 --> 00:14:26,067
ഇത് എന്താണ്?

201
00:14:28,012 --> 00:14:29,077
വിഷമിക്കേണ്ട.

202
00:14:29,077 --> 00:14:32,027
വീക്കം കൂടാതെ
മുറിവുകൾ ഉടൻ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

203
00:14:32,027 --> 00:14:33,017
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്?

204
00:14:33,017 --> 00:14:35,014
തണുത്ത ഐസും ലേസർ ചികിത്സയും ഉപയോഗിച്ച്...

205
00:14:35,014 --> 00:14:37,029
… കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

206
00:14:37,029 --> 00:14:38,072
ഒരാഴ്ചയോ?

207
00:14:40,017 --> 00:14:41,008
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്?

208
00:14:42,006 --> 00:14:43,006
ഓ, കണ്ടുമുട്ടൽ...!

209
00:14:44,043 --> 00:14:45,045
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

210
00:14:45,045 --> 00:14:47,052
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

211
00:14:48,020 --> 00:14:49,092
എനിക്ക് അവളെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയില്ല!

212
00:14:49,092 --> 00:14:52,063
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും 
അത് അൽപ്പം മാറ്റിവെക്കുക.

213
00:14:55,035 --> 00:14:57,050
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ കൺസൾട്ടേഷൻ 
രോഗി കാത്തിരിക്കുന്നു.

214
00:14:58,017 --> 00:14:59,066
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

215
00:15:01,050 --> 00:15:04,071
നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ പാടില്ല 
അത്തരമൊരു വലിയ അവസരം.

216
00:15:05,009 --> 00:15:09,021
എനിക്ക് താഴ്ന്നതായി തോന്നും 
അവളെ!

217
00:15:09,021 --> 00:15:10,051
ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

218
00:15:10,051 --> 00:15:11,051
എന്ത് പറയും?

219
00:15:12,046 --> 00:15:15,065
അവളോട് ഒരിക്കലും പറയരുത് 
എനിക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

220
00:15:15,065 --> 00:15:17,066
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

221
00:15:19,097 --> 00:15:20,085
മൂലക്കുരു?

222
00:15:21,066 --> 00:15:22,066
അതെ.

223
00:15:22,095 --> 00:15:26,053
വേദന കഠിനമായിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾ 
ശസ്ത്രക്രിയ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

224
00:15:26,053 --> 00:15:28,029
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

225
00:15:28,057 --> 00:15:30,015
അങ്ങനെ…

226
00:15:30,049 --> 00:15:33,020
നമുക്ക് മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവയ്ക്കാമോ?

227
00:15:33,020 --> 00:15:34,052
തീർച്ചയായും.

228
00:15:35,029 --> 00:15:38,020
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആരോഗ്യം വരുന്നു 
അത്തരം ഔപചാരികതകൾക്ക് മുമ്പ്.

229
00:15:38,020 --> 00:15:41,041
- ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകണം.
- ഇല്ല! വരരുത്!

230
00:15:43,046 --> 00:15:45,072
അവൾ ലജ്ജിക്കും.

231
00:15:45,072 --> 00:15:48,032
ശരി. എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

232
00:16:03,026 --> 00:16:04,053
ദയനീയം.

233
00:16:12,023 --> 00:16:13,066
ഹലോ.

234
00:16:14,007 --> 00:16:15,061
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

235
00:16:16,017 --> 00:16:17,084
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

236
00:16:17,084 --> 00:16:20,078
ഓ, എൻ്റെ! അവൾ മുന്നോട്ട് പോയി നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

237
00:16:22,001 --> 00:16:25,026
ജാങ് മിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

238
00:16:25,026 --> 00:16:29,005
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളെ അത് പഠിപ്പിച്ചു
സത്യസന്ധതയാണ് ഏറ്റവും നല്ല നയം.

239
00:16:30,069 --> 00:16:32,039
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

240
00:16:32,039 --> 00:16:35,036
ഞാൻ ഓകെയാണ്. 
ഞാൻ അൽപ്പം വീർത്തിരിക്കുന്നു.

241
00:16:35,036 --> 00:16:38,036
ഓ, ഇരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

242
00:16:39,020 --> 00:16:40,060
ഇല്ല, അത് അത്ര മോശമല്ല.

243
00:16:40,060 --> 00:16:42,010
അത് ലജ്ജാകരമാണ്
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ കാണുമ്പോൾ.

244
00:16:43,012 --> 00:16:44,070
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ?

245
00:16:44,070 --> 00:16:48,024
എനിക്ക് അവരെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ആത്മവിശ്വാസം.

246
00:16:49,092 --> 00:16:51,037
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

247
00:16:52,000 --> 00:16:54,071
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

248
00:16:54,071 --> 00:16:55,097
അത് തയ്യാറാണ്.

249
00:16:58,020 --> 00:17:00,082
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.

250
00:17:00,082 --> 00:17:01,083
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

251
00:17:02,072 --> 00:17:04,080
ഇത് നല്ല സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

252
00:17:04,080 --> 00:17:06,039
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

253
00:17:07,055 --> 00:17:09,009
വിഷമിക്കേണ്ട.

254
00:17:09,055 --> 00:17:12,092
ഞാൻ ആ പ്രദേശത്തേക്ക് നോക്കില്ല.

255
00:17:13,020 --> 00:17:14,010
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

256
00:17:14,010 --> 00:17:17,033
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല.

257
00:17:17,033 --> 00:17:21,027
എൻ്റെ മകനാണോ അതോ ഒരാളാണോ ചെയ്തത് 
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

258
00:17:21,083 --> 00:17:23,091
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

259
00:17:23,091 --> 00:17:25,037
ഞാൻ നിരാശനായി.

260
00:17:25,080 --> 00:17:27,035
നിങ്ങൾ യോഗം മാറ്റിവച്ചു.

261
00:17:27,035 --> 00:17:29,003
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദർശനം നിരസിക്കുന്നു.

262
00:17:30,058 --> 00:17:33,095
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു 
മകൾ കല്യാണം കഴിക്കണം.

263
00:17:35,075 --> 00:17:37,085
ശരി. ഒഫീഷ്യലായി കാണട്ടെ.

264
00:17:38,009 --> 00:17:39,063
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

265
00:17:39,063 --> 00:17:40,059
നീ വിശ്രമിക്കണം...

266
00:17:40,059 --> 00:17:42,092
ഇല്ല.
 നമുക്ക് നിശ്ചയിച്ച ദിവസം കണ്ടുമുട്ടാം.

267
00:17:42,092 --> 00:17:45,003
എനിക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

268
00:17:45,032 --> 00:17:47,080
എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ...

269
00:17:48,009 --> 00:17:49,046
...പോലും 
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ.

270
00:17:49,046 --> 00:17:51,015
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

271
00:17:55,006 --> 00:17:58,040
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, 
എനിക്ക് ഒരു റീഫണ്ട് ആവശ്യമാണ്.

272
00:17:58,083 --> 00:18:00,032
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

273
00:18:00,032 --> 00:18:02,028
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ക്ഷമിക്കണം.

274
00:18:07,080 --> 00:18:10,005
അമ്മേ! നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെ പോകുമോ?

275
00:18:10,080 --> 00:18:12,072
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

276
00:18:12,072 --> 00:18:14,006
ഇപ്പോൾ പോയി മാറൂ!

277
00:18:14,006 --> 00:18:16,089
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
 മാതാപിതാക്കൾ. സൺഗ്ലാസ്?

278
00:18:16,089 --> 00:18:19,036
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാം 
എന്തായാലും നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയ.

279
00:18:19,083 --> 00:18:20,073
അവർക്കറിയാമോ?

280
00:18:20,073 --> 00:18:21,096
നീ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

281
00:18:22,046 --> 00:18:23,056
എന്തായാലും...!

282
00:18:23,097 --> 00:18:25,030
മകൻ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്.

283
00:18:25,030 --> 00:18:27,090
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

284
00:18:28,023 --> 00:18:29,040
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

285
00:18:29,040 --> 00:18:31,067
അമ്മയെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക!

286
00:18:31,067 --> 00:18:33,057
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

287
00:18:33,057 --> 00:18:34,097
വേഗത്തിലാക്കുക!

288
00:18:34,097 --> 00:18:38,038
ഷേഡുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
 ഞങ്ങൾ വൈകും.

289
00:18:38,038 --> 00:18:40,015
മിണ്ടാതിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

290
00:18:43,063 --> 00:18:45,032
ക്ഷമിക്കണം, 
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളുടെ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

291
00:18:45,032 --> 00:18:46,043
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

292
00:18:50,043 --> 00:18:51,075
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

293
00:19:14,040 --> 00:19:15,068
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ വൈകി.

294
00:19:16,017 --> 00:19:17,078
ഇത് മാറ്റിവെച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

295
00:19:17,078 --> 00:19:19,008
ആദ്യം ഇരിക്ക്.

296
00:19:19,040 --> 00:19:22,062
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തീയതി നിശ്ചയിക്കാം 
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാതെ?

297
00:19:22,062 --> 00:19:24,076
നിങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുക 
ജാങ് മി എന്നേക്കാൾ നല്ലത്.

298
00:19:25,006 --> 00:19:27,009
അവൾ നിന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

299
00:19:28,069 --> 00:19:31,003
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ മീറ്റിംഗ് നടത്താം.

300
00:19:31,009 --> 00:19:33,095
ജി തേ. 
മുത്തശ്ശിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

301
00:19:33,095 --> 00:19:36,087
അതെ, ഇത് തമാശയല്ല.

302
00:19:38,057 --> 00:19:40,020
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
 ഇനി അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

303
00:20:10,023 --> 00:20:12,097
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് വൈകി.

304
00:20:13,015 --> 00:20:15,029
- സ്വാഗതം.
- ഹലോ.

305
00:20:15,029 --> 00:20:16,041
ഞാൻ ജാങ് മിയുടെ അമ്മയാണ്.

306
00:20:16,041 --> 00:20:17,031
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

307
00:20:18,014 --> 00:20:20,008
ഞാൻ ഗി ടെയുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

308
00:20:23,015 --> 00:20:24,048
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

309
00:20:24,048 --> 00:20:25,098
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഓ.

310
00:20:27,040 --> 00:20:29,045
- ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മായിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

311
00:20:31,006 --> 00:20:32,019
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

312
00:20:32,019 --> 00:20:33,020
ഇരിക്കാം.

313
00:20:33,046 --> 00:20:35,003
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

314
00:20:35,052 --> 00:20:38,036
ഹലോ? 
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ തലയണ...

315
00:20:38,036 --> 00:20:39,026
തീർച്ചയായും.

316
00:20:43,075 --> 00:20:45,047
ഓ, എന്താ...

317
00:20:45,092 --> 00:20:47,037
കുഴപ്പമില്ല, ഇരിക്കൂ.

318
00:20:48,034 --> 00:20:50,044
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

319
00:21:01,009 --> 00:21:03,048
പക്ഷേ ഇരുട്ടല്ലേ?

320
00:21:04,026 --> 00:21:05,032
ഇത് ഒകെയാണ്.

321
00:21:05,032 --> 00:21:06,069
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം.

322
00:21:08,035 --> 00:21:10,023
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് ...

323
00:21:10,023 --> 00:21:13,039
…ഇത് നിരാശാജനകമാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണാൻ കഴിയില്ല.

324
00:21:13,060 --> 00:21:15,017
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ…

325
00:21:15,017 --> 00:21:17,000
… നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുത്തുമാറ്റാമോ?

326
00:21:18,055 --> 00:21:21,017
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
00:21:21,047 --> 00:21:22,074
എനിക്ക് കണ്ണിന് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

328
00:21:28,089 --> 00:21:30,064
നിങ്ങൾക്ക് നേത്ര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയോ?

329
00:21:30,064 --> 00:21:32,065
Gi Tae ഒഴിവാക്കി 
എൻ്റെ അടിയിൽ കൊഴുപ്പ്...

330
00:21:34,072 --> 00:21:36,052
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

331
00:21:39,037 --> 00:21:41,082
ജാങ്… 
എന്നിട്ട് നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

332
00:21:43,029 --> 00:21:44,032
അമ്മ.

333
00:21:46,035 --> 00:21:48,003
നിങ്ങൾ…
 ഇതാണോ…

334
00:21:52,015 --> 00:21:53,057
ഇല്ല.

335
00:21:53,057 --> 00:21:55,086
മറ്റ് മേഖലകളെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല...

336
00:21:55,086 --> 00:21:58,007
… പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.

337
00:22:00,057 --> 00:22:01,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

338
00:22:01,061 --> 00:22:04,028
അവൾ ഇപ്പോൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

339
00:22:05,003 --> 00:22:07,035
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
എന്താണിത്?

340
00:22:07,035 --> 00:22:08,040
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

341
00:22:08,085 --> 00:22:10,000
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

342
00:22:19,055 --> 00:22:21,063
ഇത് നല്ലതാണ്. കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

343
00:22:35,031 --> 00:22:36,052
ഗീസ്…

344
00:22:55,016 --> 00:22:57,046
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

345
00:22:58,037 --> 00:23:00,090
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
സ്വയം ഒന്നിക്കുക.

346
00:23:03,060 --> 00:23:06,024
ഞാൻ തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

347
00:23:06,066 --> 00:23:08,051
...ഇത്ര തിരക്കിൽ.

348
00:23:09,040 --> 00:23:11,051
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ് 
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

349
00:23:13,018 --> 00:23:16,031
തീയതി നിശ്ചയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

350
00:23:18,046 --> 00:23:20,092
അത് ഉണ്ടാക്കും...

351
00:23:21,046 --> 00:23:24,055
...ഒരുക്കങ്ങൾ മുറുകി.

352
00:23:24,095 --> 00:23:26,049
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക മകൾ ആയതിനാൽ...

353
00:23:26,049 --> 00:23:27,069
…ഞങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

354
00:23:27,069 --> 00:23:30,003
ശരിയായ നടപടിക്രമങ്ങൾക്കായി.

355
00:23:30,003 --> 00:23:32,049
നീ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട.

356
00:23:32,076 --> 00:23:33,093
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

357
00:23:35,077 --> 00:23:39,014
- അല്ലേ?
- ഗി ടെയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീട്...

358
00:23:39,037 --> 00:23:41,014
... രണ്ടുപേർക്കും മതി.

359
00:23:41,052 --> 00:23:44,097
ഫർണിച്ചറുകളും ഒപ്പം 
ഇലക്ട്രോണിക്സ് എല്ലാം പുതിയതാണ്.

360
00:23:44,097 --> 00:23:49,020
ഞാൻ എന്തിനും കടയിൽ പോകും 
അല്ലാത്തപക്ഷം അവർക്ക് ജാങ് മി കൂടെ വേണം.

361
00:23:51,046 --> 00:23:53,037
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

362
00:23:53,088 --> 00:23:57,085
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട് 
പിന്നെ നമ്മൾ വാങ്ങണം...

363
00:24:05,032 --> 00:24:07,033
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുന്നു 
വിലയേറിയ മകൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

364
00:24:09,057 --> 00:24:11,020
അത് മതി.

365
00:24:11,080 --> 00:24:13,020
അല്ലേ, ജങ് മി?

366
00:24:18,046 --> 00:24:19,043
യായ്!

367
00:24:37,004 --> 00:24:38,081
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

368
00:24:39,015 --> 00:24:40,058
അവർ വലിയ ആളുകളാണ്.

369
00:24:41,001 --> 00:24:44,042
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നാളായി 
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിച്ചോ?

370
00:24:44,042 --> 00:24:45,072
ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല.

371
00:24:46,004 --> 00:24:47,052
വരിക.

372
00:24:48,007 --> 00:24:50,024
നിങ്ങൾക്കും ഒരു രസകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

373
00:24:52,030 --> 00:24:53,056
അത് ഒട്ടും രസകരമായിരുന്നില്ല.

374
00:24:55,089 --> 00:24:59,040
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട് 
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രയാസങ്ങൾ.

375
00:24:59,040 --> 00:25:02,000
ജംഗ് മിയും പ്രതിസന്ധികൾ നേരിടുന്നുണ്ട്.

376
00:25:09,061 --> 00:25:12,072
ജാങ് മിയുടെ ഭാവി ഇതാണ്
 ഇപ്പോൾ നല്ലതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്.

377
00:25:13,041 --> 00:25:15,070
വിചിത്രമായി തോന്നിയില്ലേ?

378
00:25:15,070 --> 00:25:17,078
അവൾ അത്ര തിരക്കിലായിരുന്നു.

379
00:25:17,078 --> 00:25:19,092
അവൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

380
00:25:19,092 --> 00:25:20,092
ജീവിതത്തിൽ സൗജന്യ ഉച്ചഭക്ഷണമില്ല.

381
00:25:20,092 --> 00:25:24,058
അവർ ജാങ് മിയെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

382
00:25:24,058 --> 00:25:27,049
ആളുകൾ എല്ലാവരും അല്ല 
നിങ്ങളെപ്പോലെ കണക്കുകൂട്ടൽ.

383
00:25:27,049 --> 00:25:28,093
അവരെ നോക്കൂ.

384
00:25:28,093 --> 00:25:30,026
അവർ വളരെ പരിഷ്കൃതരാണ്.

385
00:25:30,026 --> 00:25:31,093
അവർ ഉറപ്പാണ്.

386
00:25:32,015 --> 00:25:36,050
ഓരോ പ്രവൃത്തിയും ഓരോ വാക്കും 
സൗമ്യവും പരിഷ്കൃതവുമായിരുന്നു.

387
00:25:36,098 --> 00:25:40,050
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു.

388
00:25:40,050 --> 00:25:43,001
എങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു 
നീ അത് എൻ്റെ പ്ലേറ്റിൽ ഇട്ടിരുന്നു.

389
00:25:43,027 --> 00:25:46,021
ഗി ടെയുടെ അച്ഛൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു. 
അത് സ്വാഭാവികമായി വന്നു.

390
00:25:46,021 --> 00:25:48,078
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു 
എല്ലാം വിഴുങ്ങുന്നു.

391
00:25:48,078 --> 00:25:49,095
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയോ?

392
00:25:49,095 --> 00:25:52,088
നീ കണ്ണു കീറി 
ഷേഡുകളുമായി പോയി.

393
00:25:52,088 --> 00:25:54,065
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

394
00:25:54,065 --> 00:25:56,052
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

395
00:25:56,052 --> 00:25:58,004
ഏറ്റവും 
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ലജ്ജാകരമായ കാര്യം!

396
00:25:58,004 --> 00:26:00,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ലജ്ജാകരമാകുന്നത്? അല്ലേ?

397
00:26:00,018 --> 00:26:03,002
- എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
- തീർച്ചയായും അത്!

398
00:26:03,047 --> 00:26:05,041
ജി തേ അത് ചെയ്തു!

399
00:26:05,041 --> 00:26:06,066
നീയും കൂടെ പോയി...!

400
00:26:30,032 --> 00:26:31,055
എന്നെ പുറത്ത് കാണാൻ വരൂ.

401
00:26:44,092 --> 00:26:45,090
ഇവിടെ.

402
00:26:46,081 --> 00:26:48,061
- എന്താണിത്?
- മാതാപിതാക്കളുടെ മീറ്റിംഗ് സമ്മാനം.

403
00:26:49,027 --> 00:26:50,024
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

404
00:26:52,024 --> 00:26:53,074
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

405
00:26:53,074 --> 00:26:55,091
അതെങ്ങനെയാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണോ?

406
00:26:55,091 --> 00:26:57,032
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

407
00:26:57,087 --> 00:26:59,078
വീട്ടിൽ വന്നയുടൻ അവർ വഴക്കിട്ടു.

408
00:27:00,011 --> 00:27:03,005
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

409
00:27:05,050 --> 00:27:06,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:27:07,055 --> 00:27:11,056
എന്നാൽ നിന്നെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അമ്മയുടെ ചുളിവുകൾ അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

411
00:27:12,055 --> 00:27:14,029
വളരെ നന്ദി.

412
00:27:15,090 --> 00:27:18,035
ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

413
00:27:18,035 --> 00:27:20,055
ഏതുതരം കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വരും?

414
00:27:24,054 --> 00:27:26,007
[അമ്മ]

415
00:27:26,052 --> 00:27:27,057
അത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

416
00:27:28,054 --> 00:27:29,052
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

417
00:27:32,038 --> 00:27:34,071
- ഹലോ?
- ജാങ് മി?

418
00:27:34,098 --> 00:27:36,048
ജാങ് മി?

419
00:27:38,024 --> 00:27:42,024
അവൾ എൻ്റെ പേര് പൂപോലെ വിളിച്ചു.

420
00:27:50,012 --> 00:27:51,021
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

421
00:27:51,073 --> 00:27:52,095
അമ്മ.

422
00:27:53,030 --> 00:27:55,061
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ പുതപ്പ് വേണം...

423
00:27:55,061 --> 00:27:57,030
...ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ ഇടാം.

424
00:27:57,098 --> 00:28:00,040
ഞങ്ങൾ അത് മുതൽ വാങ്ങും 
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

425
00:28:02,058 --> 00:28:04,072
എനിക്ക് നിന്നെ വാങ്ങണം 
ആൺകുട്ടികളേ എന്തെങ്കിലും.

426
00:28:05,038 --> 00:28:06,081
നിങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

427
00:28:07,078 --> 00:28:10,041
എത്ര വലിയ അമ്മായിയമ്മ!

428
00:28:10,084 --> 00:28:14,078
അവർ സാധാരണയായി ഫർണിച്ചറുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു 
പരുന്തുകളെപ്പോലെ വധുവിൽ നിന്ന്.

429
00:28:15,035 --> 00:28:16,092
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

430
00:28:18,002 --> 00:28:19,052
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

431
00:28:24,038 --> 00:28:27,035
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഗോങ് സന്തതി 
അതിൽ ഉണ്ടാക്കും.

432
00:28:27,081 --> 00:28:29,020
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണനിലവാരമുള്ള പുതപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.

433
00:28:36,004 --> 00:28:37,041
ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം, ഭക്ഷണം.

434
00:28:42,015 --> 00:28:43,065
[അമ്മ]

435
00:28:48,001 --> 00:28:50,002
- ഹലോ?
- ജാങ് മി?

436
00:28:57,010 --> 00:28:58,016
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

437
00:28:58,016 --> 00:28:59,086
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

438
00:29:05,041 --> 00:29:07,084
നല്ല ചൂടാണ്.

439
00:29:08,087 --> 00:29:10,067
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്…

440
00:29:12,007 --> 00:29:13,041
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

441
00:29:13,041 --> 00:29:16,072
...ഒരു അമ്മായിയമ്മ 
ഒരുപാട് സമ്മാനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവൻ.

442
00:29:17,024 --> 00:29:21,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
മറ്റെല്ലാവർക്കും സമ്മാനങ്ങൾ.

443
00:29:23,021 --> 00:29:24,025
ശരിയായ സമ്മാനങ്ങൾ?

444
00:29:24,025 --> 00:29:28,002
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്കും അമ്മായിമാർക്കും.

445
00:29:28,084 --> 00:29:30,078
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

446
00:29:31,018 --> 00:29:32,006
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

447
00:29:34,032 --> 00:29:35,087
നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണോ അർത്ഥം?

448
00:29:36,036 --> 00:29:37,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

449
00:29:37,090 --> 00:29:40,057
-...ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള വിവാഹമാണ്...
- ഇത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കുള്ളതാണ്.

450
00:29:41,090 --> 00:29:43,027
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

451
00:29:43,092 --> 00:29:47,004
...എൻ്റെ കുടുംബം വെറുതെ
 നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

452
00:29:58,038 --> 00:29:59,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും?

453
00:30:00,072 --> 00:30:01,069
ഹലോ?

454
00:30:02,035 --> 00:30:03,076
ജാങ് മി?

455
00:30:04,004 --> 00:30:05,030
ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല...

456
00:30:06,015 --> 00:30:07,053
[$32,550]

457
00:30:06,052 --> 00:30:07,053
എങ്ങനെയുണ്ട്?

458
00:30:09,021 --> 00:30:12,073
അമ്മേ നീ വന്നാൽ മതി 
ജോലി സമയത്ത്…

459
00:30:12,073 --> 00:30:14,020
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

460
00:30:14,041 --> 00:30:15,027
അല്ലേ?

461
00:30:16,092 --> 00:30:18,081
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:30:19,050 --> 00:30:22,061
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ടൺ ഉണ്ട് 
പാചകവും വീട്ടുജോലിയും.

463
00:30:24,004 --> 00:30:27,084
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
 കൂടാതെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും...

464
00:30:28,032 --> 00:30:31,005
… ഗോംഗുകൾ എന്ന നിലയിൽ കടമകൾ 
കൊച്ചുമകൻ്റെ ഭാര്യ മാത്രം.

465
00:30:40,021 --> 00:30:42,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് ഇവിടെ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

466
00:30:43,012 --> 00:30:44,096
ജാങ് മി?

467
00:30:57,061 --> 00:31:00,035
അവൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് വരെ...

468
00:31:00,078 --> 00:31:04,041
…ഞാൻ വെറുമൊരു ചലനം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

469
00:31:08,090 --> 00:31:11,064
അവൾ എൻ്റെ പേര് വിളിച്ചപ്പോൾ...

470
00:31:15,015 --> 00:31:16,084
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു...

471
00:31:27,075 --> 00:31:28,094
…പിഴച്ചുപോയി!

472
00:31:31,021 --> 00:31:32,027
അമ്മേ!

473
00:31:32,064 --> 00:31:34,007
ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?

474
00:31:35,030 --> 00:31:36,065
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

475
00:31:37,051 --> 00:31:41,012
ഞാൻ ഒരു കോഴി അല്ല 
ഒരു പശുക്കുട്ടിയോ പശുവോ!

476
00:31:41,012 --> 00:31:42,005
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകും.

477
00:31:42,005 --> 00:31:44,072
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

478
00:31:45,050 --> 00:31:47,035
നിങ്ങൾ ജനിക്കാൻ പോകുന്ന വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

479
00:31:47,035 --> 00:31:49,066
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
 എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ തുറക്കണം!

480
00:31:49,066 --> 00:31:52,003
എനിക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യാവകാശം തോന്നുന്നു 
ചവിട്ടിയരച്ചിരിക്കുന്നു!

481
00:31:52,003 --> 00:31:55,047
ഒബ്-ജിൻ പരിശോധനകൾ അല്ല 
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

482
00:31:56,055 --> 00:32:00,047
നിങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല 
മുമ്പ് ഒരു പരിശോധന നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

483
00:32:00,067 --> 00:32:03,071
നിൻ്റെ അമ്മ കാര്യമാക്കിയില്ല 
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

484
00:32:06,010 --> 00:32:08,095
ഒബ്-ജിൻ പരിശോധന 
അതല്ലേ ഇവിടെ വിഷയം.

485
00:32:08,095 --> 00:32:11,027
ഞാനിവിടെ വന്നത് ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യമാണ്...

486
00:32:11,027 --> 00:32:13,050
...ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
 എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പോലും വരൂ!

487
00:32:13,050 --> 00:32:14,085
അതും കല്യാണത്തിന് മുമ്പ്!

488
00:32:14,085 --> 00:32:16,085
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാകണം
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

489
00:32:17,007 --> 00:32:19,075
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ കൂടി ജനിക്കും.

490
00:32:19,075 --> 00:32:22,009
നിങ്ങൾ 35 അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

491
00:32:22,009 --> 00:32:24,009
ഇത് അപകടകരമാണ്...

492
00:32:24,009 --> 00:32:26,003
...അതിനു ശേഷം അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

493
00:32:26,003 --> 00:32:29,075
അവർക്ക് പരിശോധനകളും ശസ്ത്രക്രിയകളും നടത്തണം 
കാരണം അവർക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

494
00:32:30,012 --> 00:32:31,043
അങ്ങനെ പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

495
00:32:32,007 --> 00:32:34,052
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾക്കനുസൃതമായി ഞാൻ എന്തിന് ജീവിക്കണം?

496
00:32:34,052 --> 00:32:36,010
എൻ്റെ ശരീരം എൻ്റേതാണ്!

497
00:32:36,010 --> 00:32:38,021
ഈ കുടുംബത്തിന് അധികം മക്കളില്ല.

498
00:32:38,061 --> 00:32:40,091
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ മനോഭാവം എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

499
00:32:59,038 --> 00:33:00,046
ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നീ തയാറാണോ?

500
00:33:00,046 --> 00:33:02,064
- ഞാൻ പിന്നീട് ഓർഡർ ചെയ്യാം.
- തീർച്ചയായും.

501
00:33:06,058 --> 00:33:09,090
[ജാങ് മി]

502
00:33:23,058 --> 00:33:24,062
കാത്തിരിക്കൂ.

503
00:33:25,059 --> 00:33:27,042
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജവും രക്തവും ഇല്ല.

504
00:33:27,042 --> 00:33:30,016
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം തണുപ്പാണ്.

505
00:33:32,021 --> 00:33:33,038
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

506
00:33:34,004 --> 00:33:35,066
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ 
ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

507
00:33:41,007 --> 00:33:42,032
- രണ്ട്?
- അതെ.

508
00:33:42,032 --> 00:33:44,024
- നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്രോട്ടറുകൾ ഉണ്ടാകും.

509
00:33:44,024 --> 00:33:46,025
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

510
00:34:03,026 --> 00:34:05,058
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകും.

511
00:34:06,092 --> 00:34:07,093
നിങ്ങളുടെ സെൽ താഴെ വയ്ക്കുക.

512
00:34:34,075 --> 00:34:36,095
- ഇത് അടച്ചോ?
- അതെ.

513
00:34:37,032 --> 00:34:39,086
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു എ 
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

514
00:34:46,050 --> 00:34:47,030
എനിക്ക് പോകാൻ കിട്ടി.

515
00:34:51,003 --> 00:34:52,014
[ഹെർബൽ മെഡിസിൻ]

516
00:34:52,014 --> 00:34:53,024
അതെന്താ?

517
00:34:57,078 --> 00:35:00,058
ഇത് തണുത്ത പൂന്തോട്ടം ഉണ്ടാക്കുന്നു ...

518
00:35:00,058 --> 00:35:02,068
... ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

519
00:35:02,068 --> 00:35:04,087
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചോ?

520
00:35:04,087 --> 00:35:06,088
ഇത് ചർച്ചയുടെ ഫലമാണ്!

521
00:35:07,067 --> 00:35:09,095
അതാണോ ഫലങ്ങൾ
കൂടിയാലോചനയുടെയോ?

522
00:35:16,090 --> 00:35:18,021
ദൈവമേ.

523
00:35:18,098 --> 00:35:21,024
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട് 
അമാനുഷിക ശക്തികൾ.

524
00:35:21,024 --> 00:35:23,050
എനിക്ക് ബോധം വന്നപ്പോൾ, 
അവൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ ലഭിച്ചു.

525
00:35:23,090 --> 00:35:25,027
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

526
00:35:29,027 --> 00:35:30,064
എനിക്ക് തിരികെ നൽകൂ.

527
00:35:29,027 --> 00:35:31,024
[$12,800]

528
00:35:31,027 --> 00:35:33,058
എന്ത്? മണ്ണ് കിടക്കയോ?

529
00:35:35,024 --> 00:35:37,071
- വിവാഹ സമ്മാനം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

530
00:35:38,078 --> 00:35:40,035
അവളുടെ അമാനുഷിക ശക്തികൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു.

531
00:35:45,052 --> 00:35:46,096
- യോ റിയം.
- അതെ.

532
00:35:46,096 --> 00:35:48,092
ജാങ് മി തീർച്ചയായും വേണം 
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:35:53,044 --> 00:35:56,004
ശരി! എനിക്ക് റീഫണ്ട് കിട്ടും.

534
00:35:57,087 --> 00:35:59,063
വാ കഴിക്കൂ. 
നീയും ഗി തേ.

535
00:36:00,092 --> 00:36:03,044
ദുർഗന്ധം വമിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

536
00:36:08,031 --> 00:36:10,067
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

537
00:36:10,067 --> 00:36:14,001
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു 
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ നീല.

538
00:36:14,064 --> 00:36:15,075
ജാങ് മി?

539
00:36:16,032 --> 00:36:17,070
ജാങ് മി?

540
00:36:20,010 --> 00:36:22,087
എനിക്ക് ദിവസവും സാധാരണ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല 
ജീവിതം, ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ജീവിതം വിടുക.

541
00:36:24,032 --> 00:36:27,055
എനിക്ക് ശൗചാലയം ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

542
00:36:27,095 --> 00:36:30,035
ഈ വ്യാജ വിവാഹം...

543
00:36:30,035 --> 00:36:33,035
...എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതം താറുമാറാക്കുന്നു.

544
00:36:38,078 --> 00:36:40,001
ആരാ കിട്ടാൻ പറഞ്ഞത് 
വലിച്ചിഴച്ചു?

545
00:36:40,098 --> 00:36:43,004
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉപയോഗിക്കുക.

546
00:36:43,004 --> 00:36:44,094
ഒരു ഫിറ്റ് എറിയൂ!

547
00:36:55,015 --> 00:36:56,087
ഞാൻ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടില്ല
 ചുറ്റും വീണ്ടും.

548
00:36:56,087 --> 00:36:58,035
ഞാൻ തലയുയർത്തി ആക്രമിക്കും.

549
00:36:58,035 --> 00:36:59,079
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

550
00:37:00,010 --> 00:37:01,099
"എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനോ വീട് സൂക്ഷിക്കാനോ കഴിയില്ല."

551
00:37:01,099 --> 00:37:05,016
- "ഞാൻ എല്ലാം ഗി ടെയ്ക്ക് വിടാം."
- അത്രയേയുള്ളൂ.

552
00:37:05,016 --> 00:37:07,064
"എനിക്ക് കുട്ടികൾ പോലും ഉണ്ടാകില്ല."

553
00:37:07,064 --> 00:37:08,093
അത്രയേയുള്ളൂ!

554
00:37:09,038 --> 00:37:12,038
"എൻ്റെ കാല് കല്യാണ സമ്മാനം. 
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും ഞാൻ വിച്ഛേദിക്കും!"

555
00:37:12,038 --> 00:37:14,061
കൊള്ളാം!

556
00:37:18,012 --> 00:37:19,038
നിങ്ങൾ കാൽവിരലുകൾ തിന്നുന്നു.

557
00:37:19,038 --> 00:37:21,032
ശരി, ഞാൻ അവ കഴിക്കാം.

558
00:37:24,027 --> 00:37:25,030
എന്ത്…

559
00:37:26,038 --> 00:37:27,049
ഹേയ്.

560
00:37:31,012 --> 00:37:33,039
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവേശഭരിതരായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്.

561
00:37:34,024 --> 00:37:35,064
ഒരു വഴിയുമില്ല.

562
00:37:39,055 --> 00:37:42,035
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൻ്റെ 
നാളെ അടച്ചു.

563
00:37:42,067 --> 00:37:43,053
അതിനു ശേഷമുള്ള ദിവസവും ഞാൻ അവധിയെടുത്തു.

564
00:37:44,032 --> 00:37:46,052
ശരി. നമുക്ക് കടന്നുകളയാം.

565
00:37:46,052 --> 00:37:47,055
ദൂരെ എവിടെയോ.

566
00:37:52,072 --> 00:37:53,081
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

567
00:37:54,041 --> 00:37:55,047
ഒന്നുമില്ല.

568
00:38:17,070 --> 00:38:18,090
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

569
00:38:20,018 --> 00:38:21,072
വീണ്ടും അല്ല...

570
00:38:22,015 --> 00:38:24,074
ഞാനിവിടെ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്. 
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

571
00:38:25,061 --> 00:38:26,084
ഈ ചങ്കൂറ്റം കേൾക്കൂ.

572
00:38:28,018 --> 00:38:30,038
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോയി മിസ്റ്റർ ലീയോട് പറയുക.

573
00:38:30,038 --> 00:38:32,047
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് ഒന്നുമല്ല...

574
00:38:32,078 --> 00:38:34,085
- ...നിങ്ങൾ എടുത്ത ചേരുവ ഫണ്ട്.
- ഞാൻ എടുത്തു...?

575
00:38:36,030 --> 00:38:37,052
അവിടെ നിൽക്കൂ, വിഡ്ഢി!

576
00:38:37,084 --> 00:38:40,015
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം അവധി എടുത്തു.
നല്ലതുവരട്ടെ.

577
00:38:49,064 --> 00:38:51,003
- ഹലോ.
- ഹേയ്.

578
00:38:52,075 --> 00:38:54,040
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?

579
00:38:54,040 --> 00:38:55,027
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

580
00:38:55,027 --> 00:38:57,014
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാടില്ല 
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

581
00:38:57,091 --> 00:38:59,011
നിങ്ങൾ ഭാവി വധുവാണ്.

582
00:38:59,011 --> 00:39:02,044
ഇത് ഭാവിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി 
വധുവിന് കുറച്ച് സമയം വേണം!

583
00:39:03,078 --> 00:39:05,061
ഇവിടെ.
 ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് എടുക്കാം.

584
00:39:14,055 --> 00:39:15,056
അമ്മേ!

585
00:39:15,056 --> 00:39:17,083
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ! അമ്മേ!

586
00:39:18,064 --> 00:39:19,098
അയ്യോ വേണ്ട...

587
00:39:19,098 --> 00:39:21,035
ഇപ്പോൾ ചാടുക!

588
00:39:21,035 --> 00:39:22,084
വരിക!

589
00:39:24,018 --> 00:39:26,012
അമ്മേ!
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

590
00:39:30,070 --> 00:39:32,038
അവർ എവിടെയാണ്?

591
00:39:35,008 --> 00:39:36,031
ജാങ് മി!

592
00:39:36,031 --> 00:39:39,018
എവിടെ…?

593
00:39:40,092 --> 00:39:42,004
യോ റിയൂം!

594
00:39:43,010 --> 00:39:44,018
എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

595
00:39:44,064 --> 00:39:45,064
തീർച്ചയായും.

596
00:39:51,079 --> 00:39:54,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരുമില്ല.

597
00:39:54,079 --> 00:39:55,070
ഇല്ല.

598
00:39:56,015 --> 00:39:57,046
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രദേശത്താണ്.

599
00:39:57,046 --> 00:39:59,000
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

600
00:39:59,000 --> 00:40:00,052
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്, അല്ലേ?

601
00:40:01,038 --> 00:40:03,044
മുറുകെ പിടിക്കുക!
ഞാൻ ഫുൾ സ്പീഡിൽ പോകും.

602
00:40:04,030 --> 00:40:06,047
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു 
ഒരു മാറ്റത്തിന് എന്നിൽ?

603
00:40:09,087 --> 00:40:10,084
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

604
00:40:12,014 --> 00:40:14,045
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

605
00:40:14,045 --> 00:40:16,038
യോ റിയം എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു!

606
00:40:18,064 --> 00:40:20,038
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം!

607
00:40:21,007 --> 00:40:22,039
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.

608
00:40:23,007 --> 00:40:24,081
ബൈക്ക് നിർത്തൂ. 
ഞാൻ ഇറങ്ങാം.

609
00:40:25,015 --> 00:40:26,070
എന്നെ വിടൂ!

610
00:40:28,092 --> 00:40:29,086
ഹേയ്!

611
00:40:49,032 --> 00:40:51,038
- പിന്നെ... നിനക്ക് ഇറങ്ങണോ?
- അല്ലേ?

612
00:41:00,032 --> 00:41:01,075
മനുഷ്യൻ.

613
00:41:09,070 --> 00:41:10,092
എനിക്ക് ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

614
00:41:11,075 --> 00:41:12,072
ഗീസ്.

615
00:41:14,018 --> 00:41:15,047
ദൈവമേ.

616
00:41:17,071 --> 00:41:18,080
നീ വിഡ്ഢി.

617
00:41:20,025 --> 00:41:21,098
നിങ്ങൾ ജാങ് മിയെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നത് തുടരുമോ?

618
00:41:22,022 --> 00:41:23,034
ഞാനോ?

619
00:41:24,014 --> 00:41:25,018
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടില്ല.

620
00:41:25,018 --> 00:41:26,098
അവൾ ഗി ടെയെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

621
00:41:26,098 --> 00:41:29,012
എപ്പോൾ നിർത്തും 
അവരുടെ ബന്ധത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:41:29,012 --> 00:41:30,085
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു 
അവരെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

623
00:41:31,077 --> 00:41:33,099
നിനക്ക് അവളോട് ഇപ്പോഴും വികാരങ്ങൾ ഇല്ലേ?

624
00:41:35,071 --> 00:41:37,080
എനിക്ക് അവളെ കാണണ്ട 
ഒന്നുകിൽ വിവാഹം കഴിക്കുക.

625
00:41:38,045 --> 00:41:39,060
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

626
00:41:40,031 --> 00:41:41,083
ജി ടെയ്‌ക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

627
00:41:42,073 --> 00:41:44,033
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

628
00:41:44,033 --> 00:41:46,070
കൊള്ളാം, അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സൗഹൃദമാണ്.

629
00:41:47,020 --> 00:41:50,074
എന്തായാലും അവളെ ആർക്കെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 
അത് Gi Tae ആണ്. നിങ്ങൾ ബട്ട് ഔട്ട്!

630
00:41:51,098 --> 00:41:55,001
നീ മാത്രം 
ആരാണ് ഇവിടെ ഇടപെടാത്തത്.

631
00:41:55,074 --> 00:41:57,021
ഇതെന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ്?

632
00:41:57,021 --> 00:41:59,002
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായ ഗി ടെയോട് ചോദിക്കുക.

633
00:42:04,002 --> 00:42:06,036
Gi Tae വിഭജിക്കുന്നു ഒപ്പം 
ജാങ് മി പോരേ?

634
00:42:07,022 --> 00:42:09,026
നിങ്ങൾ ഒരു വെഡ്ജ് ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അവനും എനിക്കും ഇടയിൽ?

635
00:42:12,034 --> 00:42:13,042
നീ ചിരിച്ചു?

636
00:42:19,088 --> 00:42:21,024
പോയി എൻ്റെ കാർ കഴുക്.

637
00:42:21,045 --> 00:42:22,097
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും കഴുകുക.

638
00:42:40,065 --> 00:42:41,097
അത്രയും ചൂട്.

639
00:42:43,051 --> 00:42:44,082
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

640
00:42:45,071 --> 00:42:47,060
- എന്ത്...
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

641
00:42:49,093 --> 00:42:50,093
എന്താണിത്?

642
00:42:51,071 --> 00:42:53,003
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

643
00:42:53,003 --> 00:42:54,068
ഗി തേ, എന്തിന്...!

644
00:42:58,077 --> 00:43:00,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

645
00:43:00,054 --> 00:43:03,054
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുകയാണ് 
എൻ്റെ ജോലിയും പ്രണയവും!

646
00:43:03,088 --> 00:43:07,088
നീ എന്തിനാ കുഴങ്ങുന്നത് 
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയ ജീവിതം?

647
00:43:08,060 --> 00:43:09,048
യഥാർത്ഥ പ്രണയ ജീവിതം?

648
00:43:11,060 --> 00:43:12,075
അവനാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കാമുകൻ?

649
00:43:13,065 --> 00:43:14,062
എന്ത്?

650
00:43:16,017 --> 00:43:17,034
തീർച്ചയായും.

651
00:43:22,022 --> 00:43:24,010
ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

652
00:43:28,020 --> 00:43:29,088
നിങ്ങൾ വളരെ ബാലിശമാണ്.

653
00:43:29,088 --> 00:43:32,027
ഇന്ന് മുതൽ നമ്മൾ പ്രണയികളാണ്.
 തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

654
00:43:33,045 --> 00:43:35,034
പ്രണയം അങ്ങനെയല്ല തുടങ്ങുന്നത്.

655
00:43:36,074 --> 00:43:38,044
നിങ്ങൾ ചുംബിച്ചോ?

656
00:43:47,012 --> 00:43:48,054
ഒരു വഴിയുമില്ല.

657
00:43:49,000 --> 00:43:51,026
അവനെപ്പോലുള്ളവർ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

658
00:43:51,071 --> 00:43:55,011
അവർ അതിനെ അവ്യക്തമാക്കുന്നു 
നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ.

659
00:43:55,011 --> 00:43:57,022
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവസാനിക്കും.

660
00:44:00,008 --> 00:44:01,003
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

661
00:44:06,025 --> 00:44:08,027
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- അതെ.

662
00:44:12,045 --> 00:44:13,051
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!

663
00:44:18,062 --> 00:44:21,035
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി, അത് ഇത്ര വേഗത്തിൽ എടുത്തോ?

664
00:44:22,011 --> 00:44:25,019
മനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര നിസ്സാരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

665
00:44:26,005 --> 00:44:27,039
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

666
00:44:27,080 --> 00:44:29,089
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമയോടെ തുടർന്നു!

667
00:44:34,048 --> 00:44:36,020
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

668
00:44:36,051 --> 00:44:38,017
ഞാൻ പോയി കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ എടുക്കും!

669
00:44:38,065 --> 00:44:40,000
അമ്മ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

670
00:44:40,000 --> 00:44:42,087
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?

671
00:44:45,051 --> 00:44:47,041
ഹേയ്!

672
00:44:51,074 --> 00:44:52,085
നല്ല ചൂടാണ്.

673
00:44:59,008 --> 00:45:00,028
ഇതിന് ചൂടാണ്!

674
00:45:13,091 --> 00:45:16,011
- ജാങ് മി?
- അവൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

675
00:45:17,005 --> 00:45:19,020
- അല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

676
00:45:22,025 --> 00:45:25,051
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോർ ഇന്ന് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

677
00:45:25,088 --> 00:45:27,035
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

678
00:45:28,042 --> 00:45:31,012
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- എവിടെ ഗി ടെ?

679
00:45:34,002 --> 00:45:35,006
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

680
00:45:48,057 --> 00:45:51,091
[ജാങ് മി]

681
00:45:54,028 --> 00:45:55,062
അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.

682
00:45:55,094 --> 00:45:57,014
ആദ്യം നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

683
00:46:23,082 --> 00:46:24,091
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

684
00:46:24,091 --> 00:46:26,031
മനോഹരമാണ്.

685
00:46:26,031 --> 00:46:28,008
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

686
00:46:28,094 --> 00:46:30,008
ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

687
00:46:33,042 --> 00:46:36,068
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

688
00:46:36,068 --> 00:46:38,057
ഈ വഴി വരൂ.

689
00:47:03,028 --> 00:47:07,018
വസ്ത്രധാരണം മനോഹരമാണെങ്കിലും, 
ഒരു പിടി കിട്ടൂ, ജാങ് മി.

690
00:47:08,025 --> 00:47:11,022
ഞാൻ തലയുയർത്തി ആക്രമിക്കും.

691
00:47:12,005 --> 00:47:14,097
- അല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

692
00:47:16,048 --> 00:47:18,040
വധു തയ്യാറാണ്.

693
00:47:36,045 --> 00:47:38,041
മോശമല്ല.

694
00:47:38,074 --> 00:47:39,098
അത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

695
00:47:42,077 --> 00:47:44,065
ഇത് എൻ്റെ തരം വസ്ത്രമല്ല.

696
00:47:44,065 --> 00:47:47,025
ഇത് അൽപ്പം വിരസമാണ്.

697
00:47:48,054 --> 00:47:49,057
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

698
00:47:51,000 --> 00:47:52,016
നിങ്ങളുടെ തരം എന്താണ്?

699
00:48:08,088 --> 00:48:10,005
അമ്മേ!

700
00:48:11,094 --> 00:48:13,004
ഇതാണ്.

701
00:48:13,034 --> 00:48:15,088
ആവശ്യത്തിന് ചൂടുണ്ട്. 
ഈ നീണ്ട വസ്ത്രധാരണം വളരെ കൂടുതലാണ്.

702
00:48:16,077 --> 00:48:19,037
ദൈവമേ, നിനക്ക് കാണിക്കണം...

703
00:48:19,071 --> 00:48:22,039
...എല്ലാ അതിഥികളും ഇത്ര തൊലി?

704
00:48:22,039 --> 00:48:24,092
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
 എൻ്റെ കല്യാണമാണ്.

705
00:48:25,048 --> 00:48:29,017
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

706
00:48:30,008 --> 00:48:32,045
എനിക്ക് എൻ്റെ പശുക്കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

707
00:48:33,086 --> 00:48:35,045
വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ...

708
00:48:35,080 --> 00:48:38,057
...നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

709
00:48:38,057 --> 00:48:41,060
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൃത്യമായി 
ഈ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

710
00:48:42,005 --> 00:48:44,077
പഴയ എനിക്ക് ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനം.

711
00:48:44,077 --> 00:48:47,062
വേണമെങ്കിൽ, ധരിക്കുക 
സ്റ്റുഡിയോ ഫോട്ടോയ്ക്ക്.

712
00:48:47,062 --> 00:48:50,008
അത് കല്യാണത്തിന് നല്ലതല്ല.
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

713
00:48:50,008 --> 00:48:53,095
ഇല്ല! ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും!

714
00:49:08,005 --> 00:49:09,057
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?

715
00:49:09,057 --> 00:49:11,017
ജാങ് മി എവിടെയാണ്?

716
00:49:22,065 --> 00:49:23,061
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

717
00:49:23,061 --> 00:49:25,037
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

718
00:49:26,034 --> 00:49:27,031
എന്നെ നോക്കുക.

719
00:49:27,031 --> 00:49:30,082
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല 
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിയാലും തോന്നുന്നു.

720
00:49:33,017 --> 00:49:34,012
അതെ.

721
00:49:34,012 --> 00:49:36,046
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

722
00:49:36,068 --> 00:49:38,033
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

723
00:49:38,033 --> 00:49:40,026
...നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആരാണ് വ്യാജൻ.

724
00:49:44,020 --> 00:49:45,060
അവസാനം നീ എന്നെ നോക്കുകയാണ്.

725
00:49:45,085 --> 00:49:47,077
നീയാണ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലുള്ളത്.

726
00:49:47,077 --> 00:49:49,020
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ഒത്തുപോകണം.

727
00:49:49,068 --> 00:49:50,080
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
00:49:53,044 --> 00:49:54,054
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഒരു യാത്ര പോകണോ?

729
00:49:55,084 --> 00:49:56,088
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.

730
00:49:58,060 --> 00:50:00,011
അവധിക്കാലമാണ്.

731
00:50:00,011 --> 00:50:01,065
വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

732
00:50:14,071 --> 00:50:15,088
ശരി.

733
00:50:16,034 --> 00:50:20,008
അവൾ എന്നെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
ഇത്. അവൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:50:22,017 --> 00:50:24,057
- തുറക്കുക.
- വധു തയ്യാറാണ്.

735
00:50:28,068 --> 00:50:29,058
ജാങ് മി!

736
00:50:30,082 --> 00:50:32,041
- അമ്മേ!
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

737
00:50:32,041 --> 00:50:34,038
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
- ഒരു ടാക്സി.

738
00:50:34,038 --> 00:50:35,075
ട്രാഫിക് കാരണം ഞാൻ വൈകി.

739
00:50:35,075 --> 00:50:36,082
ഇല്ല!

740
00:50:36,082 --> 00:50:38,038
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

741
00:50:38,038 --> 00:50:40,034
തീർച്ചയായും അവൾ വരണം.

742
00:50:40,034 --> 00:50:43,014
ഇഷ്ടം പോലെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

743
00:50:43,014 --> 00:50:45,002
എൻ്റെ മകൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

744
00:50:45,089 --> 00:50:46,088
അതെ.

745
00:50:47,025 --> 00:50:50,043
അവളുടെ അമ്മയെ പോലെ...

746
00:50:50,043 --> 00:50:51,086
...അവൾ ഒരു പ്രകൃതി സുന്ദരിയാണ്.

747
00:50:52,082 --> 00:50:54,007
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

748
00:50:54,007 --> 00:50:58,037
എന്നാൽ അവളുടെ രുചി കിറ്റ്ഷിയാണ്.

749
00:50:58,057 --> 00:51:00,045
അല്ലേ?
കിറ്റ്ഷി?

750
00:51:01,031 --> 00:51:02,034
അടുക്കളയോ?

751
00:51:03,008 --> 00:51:06,071
അവൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 
നല്ല കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചു.

752
00:51:07,011 --> 00:51:09,018
അവൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല 
ശരിക്കും നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

753
00:51:10,008 --> 00:51:12,055
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതിനർത്ഥം…

754
00:51:12,055 --> 00:51:14,072
അവൾ നന്നായി ആസ്വദിക്കും 
ഇനി മുതൽ കാര്യങ്ങൾ.

755
00:51:15,011 --> 00:51:16,042
ഞാൻ അവ അവൾക്ക് തരാം.

756
00:51:16,042 --> 00:51:19,006
നല്ല വീട്, നല്ല വസ്ത്രം, നല്ല ഭക്ഷണം.

757
00:51:19,080 --> 00:51:22,037
അതാണ് എ ആയി മാറുന്നത് 
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

758
00:51:23,022 --> 00:51:24,034
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

759
00:51:24,063 --> 00:51:27,096
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കും 
ആദ്യമായി കുടുംബം...

760
00:51:27,096 --> 00:51:31,080
…ഞാൻ അവൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സമ്മാനമായി ബ്രാൻഡ് വസ്ത്രത്തിന് പേര് നൽകുക.

761
00:51:33,010 --> 00:51:34,080
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

762
00:51:34,080 --> 00:51:35,091
നല്ല ശബ്ദം.

763
00:51:36,037 --> 00:51:37,091
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

764
00:51:37,091 --> 00:51:39,004
ജാങ് മി?

765
00:51:39,025 --> 00:51:42,078
നിങ്ങൾക്ക് ആ കിറ്റ്ഷി ഡ്രസ്സ് അഴിച്ചുകളയാമോ?

766
00:51:43,028 --> 00:51:44,048
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത്…

767
00:51:44,048 --> 00:51:45,077
അതെ.

768
00:51:45,077 --> 00:51:47,022
അത് വളരെ അടുക്കളയാണ്.

769
00:51:47,022 --> 00:51:48,032
ഒരു അടുക്കള വേലക്കാരിയെ പോലെ.

770
00:51:48,032 --> 00:51:49,032
അമ്മേ!

771
00:51:49,032 --> 00:51:52,022
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത വസ്ത്രങ്ങൾ അവളെ കാണിക്കൂ.

772
00:51:52,054 --> 00:51:54,062
- അമ്മേ!
- ഹേയ്! അത് ചെയ്യുക.

773
00:52:01,093 --> 00:52:03,084
അമ്മേ!

774
00:52:03,086 --> 00:52:06,053
- അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!

775
00:52:08,057 --> 00:52:10,048
കാത്തിരിക്കൂ. 
എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാമോ?

776
00:52:10,085 --> 00:52:11,082
തീർച്ചയായും.

777
00:52:12,025 --> 00:52:13,051
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

778
00:52:15,002 --> 00:52:17,001
[ജാങ് മി]

779
00:52:25,059 --> 00:52:27,065
നീ എവിടെയാണ്, ജി തേ?

780
00:52:27,065 --> 00:52:29,011
ഈ സെ ആഹ്.

781
00:52:29,097 --> 00:52:30,091
അല്ലേ?

782
00:52:31,071 --> 00:52:34,076
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ടോ...? 
ഗി ടെ എവിടെ?

783
00:52:34,076 --> 00:52:37,011
ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്താണിത്?

784
00:52:37,011 --> 00:52:38,074
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
- നന്നായി.

785
00:52:39,020 --> 00:52:41,067
ഞാൻ വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്. 
അവൻ വേഗം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

786
00:52:41,097 --> 00:52:43,091
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഓ…

787
00:52:44,091 --> 00:52:47,037
അവൻ്റെ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു 
എനിക്കുള്ള വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ.

788
00:52:48,008 --> 00:52:50,008
ശരി, അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

789
00:52:50,065 --> 00:52:51,085
അവൻ കഴുകാൻ കയറി.

790
00:52:52,065 --> 00:52:54,040
- അല്ലേ?
- ബൈ.

791
00:53:02,031 --> 00:53:03,057
ഓ.

792
00:53:06,014 --> 00:53:07,062
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

793
00:53:13,077 --> 00:53:14,074
നീ എവിടെ ആണ്?

794
00:53:14,074 --> 00:53:15,090
ഞങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു 
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാൻ.

795
00:53:31,048 --> 00:53:32,057
വസ്ത്രശാലയോ?

796
00:53:33,097 --> 00:53:35,082
അവളെ വീണ്ടും കിട്ടി.

797
00:53:44,068 --> 00:53:47,020
- എന്ത്...
- ജംഗ് മി നിങ്ങളെ അടിയന്തിരമായി തിരയുന്നു.

798
00:53:49,000 --> 00:53:50,037
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
00:53:52,085 --> 00:53:53,097
നമുക്ക് പോകാം.

800
00:53:55,034 --> 00:53:57,011
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

801
00:53:57,011 --> 00:53:58,041
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

802
00:53:59,057 --> 00:54:01,055
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

803
00:54:09,057 --> 00:54:12,085
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.

804
00:54:13,052 --> 00:54:14,054
ജാങ് മി?

805
00:54:14,091 --> 00:54:17,014
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും തടിച്ചവളാണ്.

806
00:54:17,014 --> 00:54:19,020
വെളിപ്പെടുത്തുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

807
00:54:19,020 --> 00:54:20,053
ശരിയാണോ?

808
00:54:21,005 --> 00:54:23,063
അത് വളരെയധികം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

809
00:54:33,094 --> 00:54:35,058
അത് അവളെ പഴയതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

810
00:54:35,058 --> 00:54:37,095
ഇതാണ് ഇവിടുത്തെ ഏറ്റവും വില കൂടിയ വസ്ത്രം.

811
00:54:38,034 --> 00:54:39,071
അതെ!

812
00:54:39,097 --> 00:54:42,057
ഇത് വളരെ ആഡംബരമായി കാണുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

813
00:54:42,057 --> 00:54:45,008
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി കാണപ്പെടുന്നു.

814
00:54:45,008 --> 00:54:47,012
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

815
00:54:48,054 --> 00:54:52,000
എൻ്റെ ഭാവി വിവാഹ വസ്ത്രം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

816
00:54:56,008 --> 00:54:59,008
എനിക്ക് അതിഗംഭീരമായ ഒന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

817
00:55:00,074 --> 00:55:03,025
ഒരു ലളിതമായ വസ്ത്രധാരണം നന്നായിരുന്നു.

818
00:55:03,025 --> 00:55:05,027
വധു തയ്യാറാണ്.

819
00:55:08,042 --> 00:55:12,062
നിൽക്കാനേ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ 
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു മുന്നിൽ.

820
00:55:16,020 --> 00:55:17,025
ജാങ് മി?

821
00:55:19,042 --> 00:55:21,045
കുനിയരുത്.
 നിങ്ങളുടെ താടി അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

822
00:55:22,000 --> 00:55:25,043
- നിങ്ങളുടെ വയറു ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ, ശ്വസിക്കുക.

823
00:55:26,022 --> 00:55:30,013
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറയണമെന്ന് മാത്രം.

824
00:55:30,013 --> 00:55:31,000
ജാങ് മി?

825
00:55:31,003 --> 00:55:34,067
നിങ്ങൾക്ക് പരിമിതമായ ശൈലികൾ മാത്രമേ ധരിക്കാൻ കഴിയൂ.

826
00:55:34,067 --> 00:55:35,080
ജാങ് മി?

827
00:55:36,017 --> 00:55:40,081
വധുവിൻ്റെ മനോഭാവം 
ശൈലിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

828
00:55:40,081 --> 00:55:41,064
ജാങ് മി?

829
00:55:41,064 --> 00:55:45,048
നിങ്ങളുടെ ഭാവം കൂടുതലാണ് 
വലിപ്പത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

830
00:55:45,048 --> 00:55:49,055
എന്തുകൊണ്ട്, ആർക്കുവേണ്ടി, 
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

831
00:55:49,058 --> 00:55:54,056
ജാങ് മി?

832
00:55:56,052 --> 00:55:57,049
മതി!

833
00:56:04,048 --> 00:56:05,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

834
00:56:06,071 --> 00:56:08,011
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

835
00:56:11,071 --> 00:56:12,084
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

836
00:56:12,084 --> 00:56:13,094
ജാങ് മി!

837
00:57:37,097 --> 00:57:39,011
ജാങ് മി!

838
00:57:49,033 --> 00:57:50,027
ജാങ് മി!

839
00:58:06,074 --> 00:58:07,065
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

840
00:58:09,060 --> 00:58:10,062
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

841
00:58:47,079 --> 00:58:48,096
ജാങ് മി!

842
00:59:06,020 --> 00:59:07,014
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

843
01:00:29,042 --> 01:00:30,092
[സ്നേഹമില്ലാത്ത വിവാഹം]

844
01:00:31,042 --> 01:00:33,076
ഒളിച്ചോടിയ വധുവിനെ പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

845
01:00:33,076 --> 01:00:35,026
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുകയാണ്.

846
01:00:35,026 --> 01:00:37,093
ഗി ടെ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

847
01:00:37,093 --> 01:00:40,013
ഈ വിവാഹം നമുക്ക് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

848
01:00:40,054 --> 01:00:42,013
എൻ്റെ കാറുമായാണ് നീ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.

849
01:00:42,037 --> 01:00:44,062
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?

850
01:00:44,062 --> 01:00:46,024
ഞാൻ വെറുതെ തരാം...!

851
01:00:46,080 --> 01:00:48,007
എൻ്റെ മേൽ കുറച്ച് എണ്ണ തേക്കുക.

852
01:00:48,007 --> 01:00:50,034
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും റൊമാൻ്റിക് ആയി പോകാം.

853
01:00:50,062 --> 01:00:52,051
അത് കൊണ്ട് എന്താണ്?

854
01:00:52,081 --> 01:00:54,011
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

855
01:00:54,011 --> 01:00:55,095
അത് നിങ്ങളായിരിക്കും...
